{"id":2057,"date":"2014-03-07T01:02:57","date_gmt":"2014-03-07T00:02:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/?p=2057"},"modified":"2014-03-07T01:02:57","modified_gmt":"2014-03-07T00:02:57","slug":"marzo-una-lirica-di-salvatore-di-giacomo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/?p=2057","title":{"rendered":"“Marzo”, una lirica di Salvatore Di Giacomo"},"content":{"rendered":"

“Marzo”\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/h1>\n

– Salvatore Di Giacomo –<\/span><\/em><\/p>\n

\"CIMG8065\"<\/a><\/p>\n

Marzo: nu poco chiove
\ne nato ppoco stracqua
\ntorna a chiovere, schiove,
\nride \u2018o sole cu ll\u2019acqua.<\/p>\n

Mo nu cielo celeste,
\nmo n\u2019aria cupa e nera,
\nmo d\u2019\u2019o vierno \u2018e tempesta,
\nmo n\u2019aria \u2018e Primmavera.<\/p>\n

N\u2019auciello freddigliuso
\naspetta ch\u2019esce \u2018o sole,
\nncopp\u2019\u2019o tturreno nfuso
\nsuspireno \u2018e vviole.<\/p>\n

Catar\u00ec!\u2026Che vuo\u2019 cchi\u00f9?
\nNti\u00e9nneme, core mio!
\nMarzo, tu \u2018o ssaie, si\u2019 tu,
\ne st\u2019auciello songo io.<\/p>\n

\n

(Segue versione in italiano)<\/p>\n

<\/p>\n

“Marzo: un po’ piove \/ e dopo un po’ cessa di piovere: \/ torna a piovere, spiove, \/ ride il sole con l’acqua. \/ Ora un cielo celeste, \/ ora un’aria cupa e nera: \/ ora le tempeste dell’inverno, \/ ora un’aria di primavera. \/ Un uccello freddoloso \/ attende che esca il sole: \/ sopra il terreno bagnato \/ sospirano le viole… \/ Caterina!…Che vuoi di pi\u00f9? \/ Cerca di capirmi, cuore mio! \/ Marzo, lo sai, sei tu, \/ e quest’uccello sono io”.<\/p>\n

(Traduzione di P.P.Pasolini)<\/p>\n

 <\/p>\n

Nelle prime due strofe l\u2019attenzione dell\u2019autore \u00e8 tutta rivolta ai mutamenti repentini del tempo atmosferico durante il mese volubile di marzo. I rapidi passaggi dal bello al brutto, dall\u2019azzurro al nero corrispondono, in realt\u00e0, agli stati d\u2019animo del poeta, il quale si sente trasportato e scosso da sentimenti opposti che si alternano troppo velocemente. Nella terza strofa il testo s\u2019incentra sulla figura infreddolita e vulnerabile di un tenero uccellino, che, mentre la pioggia insiste inclemente, non pu\u00f2 far altro che attendere pazientemente il ritorno del sereno e del sole.
\nLa quarta strofa svela il significato centrale della poesia, quello che sta molto a cuore al poeta. Di Giacomo si rivolge, quindi, direttamente e d\u2019un tratto all\u2019amata Caterina, chiedendole: \u201cCaterina che vuoi pi\u00f9<\/i>? \u201c (cio\u00e8, che altro ancora dovrei dirti per farti capire il mio pensiero, la mia situazione interiore?). E ancora, dolce e accorato: Intendimi, \u201ccuore mio\u201d! Marzo sei tu, lo sai! E questo uccello <\/i>(il poverino!) sono io<\/i>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Marzo”\u00a0 – Salvatore Di Giacomo – Marzo: nu poco chiove e nato ppoco stracqua torna a chiovere, schiove, ride \u2018o sole cu ll\u2019acqua. Mo nu cielo celeste, mo n\u2019aria cupa e nera, mo d\u2019\u2019o vierno \u2018e tempesta, mo n\u2019aria \u2018e Primmavera. N\u2019auciello freddigliuso aspetta ch\u2019esce \u2018o sole, ncopp\u2019\u2019o tturreno nfuso suspireno \u2018e vviole. Catar\u00ec!\u2026Che vuo\u2019 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[35,6],"tags":[375,554],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2057"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2057"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2072,"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2057\/revisions\/2072"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.eldj.it\/wp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}